2018.10

매거진몸짱너머

몸짱 스토리

오동충님이 요시코님에게 전하는 마음의 편지

10월 3일에 깊은산속 옹달샘 천채방에 감동적인 노래가 울려퍼졌습니다. 중국 유저우에서 몸짱 다 모이자에 참석하기 위해 먼 길을 마다하지 않고 기꺼이 참여해 주신 오동충님이 지난 몸짱 백두산 힐링 트레킹 여행에서 함께 한 요시코님을 위한 가슴의 노래를 불러 주셨답니다.


어떠한 사연이 있었던 것일까요?

지난 백두산 힐링 트레킹 여행에서 청산리대첩 현장을 찾아간 몸짱님들 사이에서 어떤 한 분은 설명을 듣지 못하고 건물 겉에서 두리번 거리며 힘들어 하셨답니다. 지난 일본의 과거가 마치 본인의 잘못으로 느껴져 차마 함께 할 수 없어 배회했던 그녀... 함께 한 우리는 요시코님을 가슴으로 뜨겁게 안아 주었습니다. "당신의 잘못이 아닙니다" 그녀는 현재 몸짱 고급반에서 요시코 일어방을 이끌고 가주시는 몸짱의 보석, 빛나는 일본어 선생님 '요시코'님 이랍니다.




백두여행 때 요시코님 곁에 함께 해 주셨던 오동충님과의 인연~


  


[오동충님이 요시코님에게 전하는 편지]




백두산 힐링여행 때
선조들의 상처로 요시코님이 흐느끼시는 모습에
중국에서도 마음 한 켠 가끔씩 떠올라 몸짱 출석 때
제가 지금 부를 노래를 배경음악으로
플랭크를 한 적이 있었지요.
그 때 한 약속…
직접 육성으로 들려드리겠다고…
 

88년 결혼과 동시 한국으로 시집와서
30년간 한국땅에서 사셨는데 한국문화에 익숙해져 있는
지금도 여전히 이방인으로 느끼고 있는 요시코님의 마음이
읽혀졌어요. 이제는 미안한 마음 떨치고 진정한 한국인으로
당당히 일본 가교 역할을 해 나가시길 응원합니다.
당신의 선한 웃음이 참 보기 좋습니다.
오늘도 많이 웃으세요!

===============================


오동충님이 불렀던 마음을 울린 중국어 노래 제목은

'朋友别哭'(울지 마라 친구여) 입니다.

 

 

 https://www.youtube.com/watch?v=UOrGX49N2aU

 

'朋友别哭'(울지 마라 친구여) 

 

有没有一扇窗 能让你不绝望

너를 절망케 하지 않을 세상의 창이 있을까


看一看花花世界原来像梦一场

눈에 보이는 이 속된 세상은, 원래는 한편의 꿈과 같은 것이라네


有人哭 有人笑 有人输 有人老

어떤 이는 눈물을 지을 때, 어떤 이는 웃고, 어떤 이가 패배에 젖어 있을 때, 또 어떤 이는 세상과 멀어져 가네


到结局还不是一样

그래도 인생이란 모두 같은 것은 아니겠지

 

 

有没有一种爱 能让你不受伤

이 세상에 네가 상처 받지 않을 사랑이 있을까


这些年堆积多少对你的知心话

네가 터 놓는 말들은 얼마나 시간이 지나야 편해질까


什么酒醒不了 什么痛忘不掉

아무리 술을 마셔도 취하지 않고, 아무리 아파해도 잊혀지지 않는구나

向前走 就不可能回头望

앞만 보고 달려가자꾸나, 그럼 뒤 돌아 볼 필요도 없을 거야

 

 

朋友别哭 我依然是你心灵的归宿

울지 마라 친구여! 난 변함없이 네 영혼의 보금자리란다


朋友别哭 要相信自己的路

울지 마라 친구여! 당신이 가는 길을 믿게나


红尘中 有太多茫然痴心的追逐

세상사 살다 보면, 수도 없이 막연하고 어리석음을 쫓고 쫓기기도 하잖은가


你的苦我也有感触

당신의 아픔 나도 느낄 수 있다네

 

有没有一种爱 能让你不受伤

이 세상에 네가 상처 받지 않을 사랑이 있을까


这些年堆积多少对你的知心话

네가 터 놓는 말들은 얼마나 시간이 지나야 편해질까


什么酒醒不了 什么痛忘不掉

아무리 술을 마셔도 취하지 않고, 아무리 아파해도 잊혀지지 않는구나

向前走 就不可能回头望

앞만 보고 달려가자꾸나, 그럼 뒤 돌아 볼 필요도 없을 거야

 

朋友别哭 我依然是你心灵的归宿

울지 마라 친구여! 난 변함없이 네 영혼의 보금자리란다


朋友别哭 要相信自己的路

울지 마라 친구여! 당신이 가는 길을 믿게나


红尘中 有太多茫然痴心的追逐

세상사 살다 보면, 수도 없이 막연하고 어리석음을 쫓고 쫓기기도 하잖은가


你的苦我也有感触

당신의 아픔 나도 느낄 수 있다네

 

朋友别哭 我一直在你心灵最深处

울지 마라 친구여! 당신 마음 가장 깊은 곳에


朋友别哭 我陪你就不孤独

울지 마라 친구여! 당신과 함께 할 테니 당신 마음 외롭지 않을 거야

人海中 难得有几个真正的朋友

인생에서 진정한 친구는 몇 명 얻기 힘들지 않은가


这份情 请你不要不在乎

이 정을, 당신이여 제발 소홀히 하지 말기를

 

人海中 难得有几个真正的朋友

인생에서 진정한 친구는 몇 명 얻기 힘들지 않은가


这份情 请你不要不在乎

이 정을, 당신이여 제발 소홀히 하지 말기를